До сих пор труд Геродота считался только источником исторических сведений, однако академик М.Л.Гаспаров утверждает, что Геродот интересен, в первую очередь как писатель. Стремясь устранить недостатки ранее существовавших русских переводов, Гаспаров предлагает читателям не перевод, а пересказ, рассчитанный на восприятие читателя неспециалиста.
Do sikh por trud Gerodota schitalsja tolko istochnikom istoricheskikh svedenij, odnako akademik M.L.Gasparov utverzhdaet, chto Gerodot interesen, v pervuju ochered kak pisatel. Stremjas ustranit nedostatki ranee suschestvovavshikh russkikh perevodov, Gasparov predlagaet chitateljam ne perevod, a pereskaz, rasschitannyj na vosprijatie chitatelja nespetsialista.
