"Приключения Оливера Твиста", написанные величайшим английским писателем Чарлзом Диккенсом, книга вечная. Ею зачитывались наши бабушки и дедушки, ее будут читать наши внуки. Автор говорит о том, что всегда волновало и будет волновать человека, - социальная несправедливость и милосердие, предательство и благородство, жестокость и нежность. Когда-то история Оливера Твиста, рассказанная Чарлзом Диккенсом, потрясла благополучных англичан. Но и сегодня мир в большой степени зависит от того, насколько мы помогаем тем, кто нуждается в нашей помощи. В процессе адаптации была сделана попытка сохранить, по возможности, стиль оригинала. В комментарии после каждой главы дано толкование наиболее сложных для понимания слов и выражений, географических названий и реалий. Книга может быть использована как при изучении английского языка с преподавателем, так и самостоятельно. Она рассчитана на самый широкий круг читателей, от учащихся школ, гимназий и лицеев до студентов неязыковых вузов - на всех, кто хотел бы сделать процесс изучения английского языка интересным и увлекательным. Адаптация текста, предисловие, комментарий, упражнения, словарь С.В.Монахова
"Prikljuchenija Olivera Tvista", napisannye velichajshim anglijskim pisatelem Charlzom Dikkensom, kniga vechnaja. Eju zachityvalis nashi babushki i dedushki, ee budut chitat nashi vnuki. Avtor govorit o tom, chto vsegda volnovalo i budet volnovat cheloveka, - sotsialnaja nespravedlivost i miloserdie, predatelstvo i blagorodstvo, zhestokost i nezhnost. Kogda-to istorija Olivera Tvista, rasskazannaja Charlzom Dikkensom, potrjasla blagopoluchnykh anglichan. No i segodnja mir v bolshoj stepeni zavisit ot togo, naskolko my pomogaem tem, kto nuzhdaetsja v nashej pomoschi. V protsesse adaptatsii byla sdelana popytka sokhranit, po vozmozhnosti, stil originala. V kommentarii posle kazhdoj glavy dano tolkovanie naibolee slozhnykh dlja ponimanija slov i vyrazhenij, geograficheskikh nazvanij i realij. Kniga mozhet byt ispolzovana kak pri izuchenii anglijskogo jazyka s prepodavatelem, tak i samostojatelno. Ona rasschitana na samyj shirokij krug chitatelej, ot uchaschikhsja shkol, gimnazij i litseev do studentov nejazykovykh vuzov - na vsekh, kto khotel by sdelat protsess izuchenija anglijskogo jazyka interesnym i uvlekatelnym. Adaptatsija teksta, predislovie, kommentarij, uprazhnenija, slovar S.V.Monakhova
