В эпоху Крестовых походов византийская тема превратилась в одну из главных в литературе средневекового Запада. Византийские сюжеты и персонажи стали неотъемлемой частью европейского сознания. Одними из самых знаковых образов оказались образы Константина Великого и св. Елены - общих исторических "предков" западно-христианской и восточно-христианской цивилизаций. Важным элементом средневекового цикла о первом христианском императоре и его матери стало предание о детстве и юности Константина, распространившееся в Европе в XII-XIV вв. Это предание, имевшее византийское происхождение, дошло до нас в двух вариантах - французском (пикардийском) и итальянском (латинском). Книга доктора исторических наук, профессора НИУ-ВШЭ И.В.Кривушина и кандидата филологических наук Е.С.Кривушиной предлагает читателю первый русский перевод средневековых французских и латинских сочинений о Константине Великом и его матери св. Елене. В приложениях представлены тексты, послужившие источниками предания или отразившие те или иные его варианты, в том числе первые русские переводы эфиопской "Легенды о Талассионе", итальянской "Истории и легенды о Манфредо" и фрагментов произведений Праксагора Афинянина, Юлия Фирмика Матерна, Никифора Каллиста Ксанфопула, Пьетро де Натали, Якопо Аквийского, Генриха Хантингдонского. Книга содержит три научных статьи, библиографический список, индексы имен и географических названий. Для всех, кто интересуется историей Церкви и средневековой литературой христианского Запада.
V epokhu Krestovykh pokhodov vizantijskaja tema prevratilas v odnu iz glavnykh v literature srednevekovogo Zapada. Vizantijskie sjuzhety i personazhi stali neotemlemoj chastju evropejskogo soznanija. Odnimi iz samykh znakovykh obrazov okazalis obrazy Konstantina Velikogo i sv. Eleny - obschikh istoricheskikh "predkov" zapadno-khristianskoj i vostochno-khristianskoj tsivilizatsij. Vazhnym elementom srednevekovogo tsikla o pervom khristianskom imperatore i ego materi stalo predanie o detstve i junosti Konstantina, rasprostranivsheesja v Evrope v XII-XIV vv. Eto predanie, imevshee vizantijskoe proiskhozhdenie, doshlo do nas v dvukh variantakh - frantsuzskom (pikardijskom) i italjanskom (latinskom). Kniga doktora istoricheskikh nauk, professora NIU-VSHE I.V.Krivushina i kandidata filologicheskikh nauk E.S.Krivushinoj predlagaet chitatelju pervyj russkij perevod srednevekovykh frantsuzskikh i latinskikh sochinenij o Konstantine Velikom i ego materi sv. Elene. V prilozhenijakh predstavleny teksty, posluzhivshie istochnikami predanija ili otrazivshie te ili inye ego varianty, v tom chisle pervye russkie perevody efiopskoj "Legendy o Talassione", italjanskoj "Istorii i legendy o Manfredo" i fragmentov proizvedenij Praksagora Afinjanina, Julija Firmika Materna, Nikifora Kallista Ksanfopula, Petro de Natali, Jakopo Akvijskogo, Genrikha Khantingdonskogo. Kniga soderzhit tri nauchnykh stati, bibliograficheskij spisok, indeksy imen i geograficheskikh nazvanij. Dlja vsekh, kto interesuetsja istoriej Tserkvi i srednevekovoj literaturoj khristianskogo Zapada.
