В книге публикуются латинский текст и русский перевод географического сочинения римского автора середины I в. н. э. Помпония Мелы. Издание снабжено введением и подробными комментариями. "Хорография" представляет собой полное описание известной в то время ойкумены и тем самым является важным источником по античной географии и истории. Краткость и занимательность изложения, в котором автор рассказывает также об исторических и мифологических сюжетах, делает "Хорографию" Мелы увлекательным "круизом по античному миру". В Приложении дается первый русский перевод "Хорографии", выполненный на рубеже XV-XVI вв. Этот перевод представляет собой уникальный для своего времени пример попытки не отвергнуть, а понять и принять античную, языческую культуру, ввести ее в свою "положительную" систему координат.Книга будет интересна не только специалистам-антиковедам, но и широкому кругу читателей.
V knige publikujutsja latinskij tekst i russkij perevod geograficheskogo sochinenija rimskogo avtora serediny I v. n. e. Pomponija Mely. Izdanie snabzheno vvedeniem i podrobnymi kommentarijami. "Khorografija" predstavljaet soboj polnoe opisanie izvestnoj v to vremja ojkumeny i tem samym javljaetsja vazhnym istochnikom po antichnoj geografii i istorii. Kratkost i zanimatelnost izlozhenija, v kotorom avtor rasskazyvaet takzhe ob istoricheskikh i mifologicheskikh sjuzhetakh, delaet "Khorografiju" Mely uvlekatelnym "kruizom po antichnomu miru". V Prilozhenii daetsja pervyj russkij perevod "Khorografii", vypolnennyj na rubezhe XV-XVI vv. Etot perevod predstavljaet soboj unikalnyj dlja svoego vremeni primer popytki ne otvergnut, a ponjat i prinjat antichnuju, jazycheskuju kulturu, vvesti ee v svoju "polozhitelnuju" sistemu koordinat.Kniga budet interesna ne tolko spetsialistam-antikovedam, no i shirokomu krugu chitatelej.
