Тесные, дружеские и при этом искренние, лишенные всяких недомолвок отношения у нас складываются только с животными. Они осыпают нас ласками, не отмеряя их, и дарят нам поцелуи без счета. Те, кто отказывают себе в обществе собаки или кошки, даже не сознают, сколько они теряют возможностей по-настоящему познать себя, соизмеряя с этими маленькими существами, гораздо менее отличными от нас, чем нам кажется. Во многих случаях они имеют право гордиться собой гораздо больше, чем мы. Я смотрю на животных, которые живут рядом с нами, в каком-то смысле как на замаскированных людей, у которых почти те же самые чувства, почти те же самые потребности, что у нас, - выходящие далеко за пределы утоления голода и жажды. У них тоже есть сердце, а у него - потребность в любви, которая достигает порой самой возвышенной страсти. Мне кажется, что Бог любит меня почти так же, как я люблю своего кота, и что я люблю Бога почти так же, как мой кот любит меня.
Tesnye, druzheskie i pri etom iskrennie, lishennye vsjakikh nedomolvok otnoshenija u nas skladyvajutsja tolko s zhivotnymi. Oni osypajut nas laskami, ne otmerjaja ikh, i darjat nam potselui bez scheta. Te, kto otkazyvajut sebe v obschestve sobaki ili koshki, dazhe ne soznajut, skolko oni terjajut vozmozhnostej po-nastojaschemu poznat sebja, soizmerjaja s etimi malenkimi suschestvami, gorazdo menee otlichnymi ot nas, chem nam kazhetsja. Vo mnogikh sluchajakh oni imejut pravo gorditsja soboj gorazdo bolshe, chem my. Ja smotrju na zhivotnykh, kotorye zhivut rjadom s nami, v kakom-to smysle kak na zamaskirovannykh ljudej, u kotorykh pochti te zhe samye chuvstva, pochti te zhe samye potrebnosti, chto u nas, - vykhodjaschie daleko za predely utolenija goloda i zhazhdy. U nikh tozhe est serdtse, a u nego - potrebnost v ljubvi, kotoraja dostigaet poroj samoj vozvyshennoj strasti. Mne kazhetsja, chto Bog ljubit menja pochti tak zhe, kak ja ljublju svoego kota, i chto ja ljublju Boga pochti tak zhe, kak moj kot ljubit menja.
