Дорогому читателю. Ты, мой читатель, дорог мне. Я знаю, что ты не случайно выбрал эту книгу. Ты движешься от простоты невежества к сложному многообразию того, как устроен ты сам, мир, и отношения между людьми. В этой книге собраны мои тексты, описывающие мой личный опыт отношений - с равными (взрослыми), детьми, и клиентами. Клиенты - это очень интересная группа людей, с которыми я состою в двойных отношениях - и как со взрослыми, и как с детьми. Мы вместе исследуем многообразие всех тонкостей и нюансов взаимодействия - от глубинных мотиваций до сопротивления, чувств - от надежды до отчаяния, от любви до ненависти... Мы через себя познаем, что такое границы, и как взаимодействовать на равных, партнерски, не вскакивая на привычных коньков - Жертву, Спасателя и Тирана. Я написала эти тексты примерно за год. Подготавливая книгу к печати, я отмечала про себя, что кое-какие взгляды уже изменились, и я написала бы текст иначе... Но я решила оставить все как есть, потому что текст запечатлевает...
Dorogomu chitatelju. Ty, moj chitatel, dorog mne. Ja znaju, chto ty ne sluchajno vybral etu knigu. Ty dvizheshsja ot prostoty nevezhestva k slozhnomu mnogoobraziju togo, kak ustroen ty sam, mir, i otnoshenija mezhdu ljudmi. V etoj knige sobrany moi teksty, opisyvajuschie moj lichnyj opyt otnoshenij - s ravnymi (vzroslymi), detmi, i klientami. Klienty - eto ochen interesnaja gruppa ljudej, s kotorymi ja sostoju v dvojnykh otnoshenijakh - i kak so vzroslymi, i kak s detmi. My vmeste issleduem mnogoobrazie vsekh tonkostej i njuansov vzaimodejstvija - ot glubinnykh motivatsij do soprotivlenija, chuvstv - ot nadezhdy do otchajanija, ot ljubvi do nenavisti... My cherez sebja poznaem, chto takoe granitsy, i kak vzaimodejstvovat na ravnykh, partnerski, ne vskakivaja na privychnykh konkov - Zhertvu, Spasatelja i Tirana. Ja napisala eti teksty primerno za god. Podgotavlivaja knigu k pechati, ja otmechala pro sebja, chto koe-kakie vzgljady uzhe izmenilis, i ja napisala by tekst inache... No ja reshila ostavit vse kak est, potomu chto tekst zapechatlevaet...
