Сборник вольных переводов и подражаний суфийской поэзии "Караван вечности", принадлежит перу Ю.М.Ключникова, известного русского поэта, эссеиста, путешественника, переводчика, автора 20 книг стихотворений, переводов, прозы и публицистики. Книга включает вступительную статью Ю.М.Ключникова, более 500 стихотворений наиболее выдающихся суфийских поэтов средневекового Ирана, Турции, Средней Азии, Индии, творивших с VIII по XX вв., их биографии, авторское поэтическое переложение их прозы, статью С.Ю.Ключникова "Солнечный свет суфийской поэзии", стихи-подражания и посвящения суфийским поэтам Ю.М.Ключникова, творческую биографию поэта. С.Ю.Ключников предлагает оригинальную трактовку творчества суфиев, утверждая, что все они принадлежат мистическому Ордену Суфийской Поэзии со своим самостоятельным путем к Богу. Сегодня, когда ислам стал важнейшим фактором мировой политики переводы суфийской поэзии приобретают особую актуальность. Раскрытые в книге темы: жизнь и смерть, любовь к женщине...
Sbornik volnykh perevodov i podrazhanij sufijskoj poezii "Karavan vechnosti", prinadlezhit peru Ju.M.Kljuchnikova, izvestnogo russkogo poeta, esseista, puteshestvennika, perevodchika, avtora 20 knig stikhotvorenij, perevodov, prozy i publitsistiki. Kniga vkljuchaet vstupitelnuju statju Ju.M.Kljuchnikova, bolee 500 stikhotvorenij naibolee vydajuschikhsja sufijskikh poetov srednevekovogo Irana, Turtsii, Srednej Azii, Indii, tvorivshikh s VIII po XX vv., ikh biografii, avtorskoe poeticheskoe perelozhenie ikh prozy, statju S.Ju.Kljuchnikova "Solnechnyj svet sufijskoj poezii", stikhi-podrazhanija i posvjaschenija sufijskim poetam Ju.M.Kljuchnikova, tvorcheskuju biografiju poeta. S.Ju.Kljuchnikov predlagaet originalnuju traktovku tvorchestva sufiev, utverzhdaja, chto vse oni prinadlezhat misticheskomu Ordenu Sufijskoj Poezii so svoim samostojatelnym putem k Bogu. Segodnja, kogda islam stal vazhnejshim faktorom mirovoj politiki perevody sufijskoj poezii priobretajut osobuju aktualnost. Raskrytye v knige temy: zhizn i smert, ljubov k zhenschine...
