Богато иллюстрированное подарочное издание, представляющее собой комплект из 2 книг в оригинальном переплете из натуральной кожи E-Cabra с золотым тиснением на обложке. Книги с шелковым ляссе. Басни Жана де Лафонтена не только завершили формирование этого сатирического жанра во французской литературе XVII в., но и подняли его на недосягаемую высоту. Лафонтен, с одной стороны, знакомит читателя с мудростью многих народов, заимствуя сюжеты у таких корифеев, как Эзоп, Федр, Бильпай, Локман, как его соотечественники Рабле, Маро и многие другие, а с другой стороны, переводит басню из сухого морализирования в русло лирического повествования, где мораль, которую поэт называл душой басни, читателю не навязывается, а скорей, с некоторой иронией преподносится как предмет для обоюдных размышлений. Все двенадцать книг баснописца впервые даются в интерпретациях русских классиков XVIII - первой половины XIX в., в исполнении поэтов конца XIX - начала XX в. и в переводах поэтов...
Bogato illjustrirovannoe podarochnoe izdanie, predstavljajuschee soboj komplekt iz 2 knig v originalnom pereplete iz naturalnoj kozhi E-Cabra s zolotym tisneniem na oblozhke. Knigi s shelkovym ljasse. Basni Zhana de Lafontena ne tolko zavershili formirovanie etogo satiricheskogo zhanra vo frantsuzskoj literature XVII v., no i podnjali ego na nedosjagaemuju vysotu. Lafonten, s odnoj storony, znakomit chitatelja s mudrostju mnogikh narodov, zaimstvuja sjuzhety u takikh korifeev, kak Ezop, Fedr, Bilpaj, Lokman, kak ego sootechestvenniki Rable, Maro i mnogie drugie, a s drugoj storony, perevodit basnju iz sukhogo moralizirovanija v ruslo liricheskogo povestvovanija, gde moral, kotoruju poet nazyval dushoj basni, chitatelju ne navjazyvaetsja, a skorej, s nekotoroj ironiej prepodnositsja kak predmet dlja obojudnykh razmyshlenij. Vse dvenadtsat knig basnopistsa vpervye dajutsja v interpretatsijakh russkikh klassikov XVIII - pervoj poloviny XIX v., v ispolnenii poetov kontsa XIX - nachala XX v. i v perevodakh poetov...
