В книге впервые публикуется рукопись из собрания Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН, содержащая текст "Повести о махарадже Маракарме" - литературного памятника, принадлежащего к распространенному в малайском мире жанру волшебно-авантюрного романического эпоса "хикайат". Корни этого сюжета, широко известного как в письменной, так и в устной и театральной традициях малайскоязычных народов, уходят в домусульманскую эпоху; сохранилось более десятка рукописей, содержащих текст памятника. Публикуемая рукопись из собрания СПбФ ИВ РАН уникальна и описывает события, последовавшие за браком главного героя и его восхождением на престол. Издаваемая книга содержит факсимиле рукописи (на прилагаемом диске), транслитерацию, перевод на русский язык, исследование, комментарии и приложения.
V knige vpervye publikuetsja rukopis iz sobranija Sankt-Peterburgskogo filiala Instituta vostokovedenija RAN, soderzhaschaja tekst "Povesti o makharadzhe Marakarme" - literaturnogo pamjatnika, prinadlezhaschego k rasprostranennomu v malajskom mire zhanru volshebno-avantjurnogo romanicheskogo eposa "khikajat". Korni etogo sjuzheta, shiroko izvestnogo kak v pismennoj, tak i v ustnoj i teatralnoj traditsijakh malajskojazychnykh narodov, ukhodjat v domusulmanskuju epokhu; sokhranilos bolee desjatka rukopisej, soderzhaschikh tekst pamjatnika. Publikuemaja rukopis iz sobranija SPbF IV RAN unikalna i opisyvaet sobytija, posledovavshie za brakom glavnogo geroja i ego voskhozhdeniem na prestol. Izdavaemaja kniga soderzhit faksimile rukopisi (na prilagaemom diske), transliteratsiju, perevod na russkij jazyk, issledovanie, kommentarii i prilozhenija.
