Вышедшее в 1972—1997 годах фундаментальное восьмитомное издание «Основные исторические понятия. Исторический словарь общественно-политического языка» в Германии сегодня общепризнанно считается классическим трудом, положившим начало новому направлению в историографии — истории понятий. В настоящем двухтомнике представлен перевод «введения» и девяти статей Словаря: «бюргер, гражданин, бюргерство / буржуазия», «история», «общество, гражданское», «общество, общность», «публичность / гласность / публичная сфера / общественность», «современный, современность», «политика», «революция», «народ, нация, национализм, масса». Сборник продолжает совместный проект Studia europaea Германского исторического института в Москве и издательского дома «Новое литературное обозрение».
Vyshedshee v 1972—1997 godakh fundamentalnoe vosmitomnoe izdanie «Osnovnye istoricheskie ponjatija. Istoricheskij slovar obschestvenno-politicheskogo jazyka» v Germanii segodnja obschepriznanno schitaetsja klassicheskim trudom, polozhivshim nachalo novomu napravleniju v istoriografii — istorii ponjatij. V nastojaschem dvukhtomnike predstavlen perevod «vvedenija» i devjati statej Slovarja: «bjurger, grazhdanin, bjurgerstvo / burzhuazija», «istorija», «obschestvo, grazhdanskoe», «obschestvo, obschnost», «publichnost / glasnost / publichnaja sfera / obschestvennost», «sovremennyj, sovremennost», «politika», «revoljutsija», «narod, natsija, natsionalizm, massa». Sbornik prodolzhaet sovmestnyj proekt Studia europaea Germanskogo istoricheskogo instituta v Moskve i izdatelskogo doma «Novoe literaturnoe obozrenie».
