Книга посвящена исследованию вопросов стихосложения (ритмики, метров, особенностей строфики и звуковой организации стиха) автохтонной франкоязычной поэзии, активно развивавшейся в XX веке на территории арабского Средиземноморья - в Алжире, Марокко, Тунисе, Египте и Ливане. Работа дает материал для создания более полной типологической картины развития стиха в XX веке и демонстрирует взаимодействие разных культурных и языковых парадигм в творчестве поэтов данного региона.
Kniga posvjaschena issledovaniju voprosov stikhoslozhenija (ritmiki, metrov, osobennostej strofiki i zvukovoj organizatsii stikha) avtokhtonnoj frankojazychnoj poezii, aktivno razvivavshejsja v XX veke na territorii arabskogo Sredizemnomorja - v Alzhire, Marokko, Tunise, Egipte i Livane. Rabota daet material dlja sozdanija bolee polnoj tipologicheskoj kartiny razvitija stikha v XX veke i demonstriruet vzaimodejstvie raznykh kulturnykh i jazykovykh paradigm v tvorchestve poetov dannogo regiona.
